Humboldt Kolleg 2023 · Quito

Presentations

Browse the conference presentations by session. Open any presentation to meet its authors and download the slides.

  • 11 sessions
  • 46 presentations
  • 70 speakers

Session 1

Voices, letters, art

  • Mamoru Fujita

    EN

  • Javier Jende

  • Katherine Chalá

    PDF

  • Marco Thomas Bosshard

    EN

Session 2

Past, present and future of endangered languages and varieties: critical perspectives

  • Ana Deumert

    PDF EN

  • Shumirai Nyota

    PDF EN

  • Carlos Sánchez Avendaño

    PDF

  • Juanjo Pérez

    PDF

  • Justin Pinta

    PDF

  • José Antonio Flores Farfán

    PDF

Session 3

Language shift and documentation-revitalization processes

  • Juan Rivera

    PDF

  • José Luis Ramírez Luengo

    PDF

  • Juan Álvaro Echeverri

    PDF

  • Elking Araujo

    PDF

  • María Biezma, Christian Puma-Ninacuri

    PDF

  • Marco Lovón

    PDF

  • David Macías Barrés, Emmanuelle Sinardet

    PDF

  • Isis Nathaly Zambrano Ojeda

    PDF

  • Jeff Imbaquingo-Ramón

    PDF

  • Alessio Chinellato Díaz

    PDF EN

Session 4

A critical look at language ideologies: social dynamics, resistance and challenges

  • Paola Enríquez Duque, Anna Babel, Daniela Narváez Burbano, Nadiezdha Torres Sánchez, Christina García, Kathleen Guerra, Leonardo Carvajal

    PDF

Session 5

Linguistic landscape, (de)territorialization and the reconstruction of space

  • Fernanda Bossano Molina, Daniel Pérez

    PDF EN

  • Patricia Gubitosi, Michelle Ramos

    PDF EN

Session 6

Interculturality and intercultural bilingual education: diversities, progress and challenges

  • Eva Gugenberger

    PDF EN

  • Aída Quishpe, Patricio Maldonado

    PDF EN

  • Sebastián Granda Merchán, Aurora Iza, Soledad Guzmán

    PDF EN

  • Elvis Túquerres, Mirian Mugmal

    PDF EN

  • Anita Krainer

    PDF EN

Session 8

Languages and varieties in diasporic communities

  • Silke Jansen, Andrés Gerique, Erika Rosado

    PDF

  • Sandra Issel-Dombert

    PDF

  • Gabriela Bravo de Laguna

    PDF

Session 9

Digital activism, mass media and new media

  • Josep Cru

    PDF EN

  • Fernando Garcés

    PDF

  • Azucena De la Cruz

    PDF

  • Humberto Yamberla

    PDF

Session 10

Heritage languages and varieties: from language awareness to revitalization

  • Pia Lane, Frances Kvietok Dueñas, Nina Moreno, Leslie Del Carpio, Alexandra Alta

    PDF EN

Session 11

(Inter)(trans)disciplinary research in context

  • Elena Koulidobrova, Liliana Sánchez, Jeff Imbaquingo-Ramón, Rosita Guamán, Marleen Haboud, Fernando Ortega Pérez

    PDF

  • Marcelo Moreano

    PDF

  • Fernando Ortega Pérez

    PDF

Session 12

Language and cultural policies, linguistic rights and social justice

  • Angelita Martínez

    PDF EN

  • Lidia Becker, Elvira Arnoux

    PDF EN

  • Rosaleen Howard

    PDF EN

  • Rosangela Morello

    PDF EN

  • Miguel Ángel Carlosama

    PDF EN

  • Alonso Guerrero

    PDF EN

  • Daqui Lema

    PDF

Session 1 · Voices, letters, art

Aymara oral history as a philosophy of life

English version (PDF)

Speaker

  • Mamoru Fujita

    Mamoru Fujita

    Keio University Shonan Fujisawa Campus

    Japan

Session 1 · Voices, letters, art

The Tsa’fiki language

Speaker

  • Javier Jende

    Universidad Amawtay Wasi

    Ecuador

Session 1 · Voices, letters, art

Afro-Ecuadorianness: more than three thousand languages fused

View presentation (PDF)

Speaker

  • Katherine Chalá

    Universidad Amawtay Wasi

    Ecuador

Session 1 · Voices, letters, art

Traces of (yawar) unu: Arguedas and water

English version (PDF)

Speaker

  • Marco Thomas Bosshard

    Europa-Universität Flensburg

    Germany

Session 2 · Past, present and future of endangered languages and varieties: critical perspectives

Pasts, presents and futures

View presentation (PDF) English version (PDF)

Speaker

  • Ana Deumert

    University of Cape Town

    South Africa

Session 2 · Past, present and future of endangered languages and varieties: critical perspectives

Past, present and future trajectories of minoritized languages and varieties: critical perspectives on the Tshwa of Zimbabwe

View presentation (PDF) English version (PDF)

Speaker

  • Shumirai Nyota

    Zimbabwe Open University

    Zimbabwe

Session 2 · Past, present and future of endangered languages and varieties: critical perspectives

Passing on the memory of a painful event to secure the future: the 19th-century war of the Malecu against the rubber tappers, told in a graphic novel

View presentation (PDF)

Speaker

  • Carlos Sánchez Avendaño

    Universidad de Costa Rica

    Costa Rica

Session 2 · Past, present and future of endangered languages and varieties: critical perspectives

The recovery of Basque: a message of hope

View presentation (PDF)

Speaker

  • Juanjo Pérez

    Asociación Elhuyar, País Vasco

    Spain

Session 2 · Past, present and future of endangered languages and varieties: critical perspectives

Past, present and future of Guarani in Corrientes, Argentina: resilience of a minoritized language

View presentation (PDF)

Speaker

  • Justin Pinta

    Mississippi State University

    United States

Session 2 · Past, present and future of endangered languages and varieties: critical perspectives

Building social justice through sustainable and culturally appropriate revitalization methods

View presentation (PDF)

Speaker

  • José Antonio Flores Farfán

    CIESAS / Linguapax, México

    Mexico

Session 3 · Language shift and documentation-revitalization processes

Local Indigenous archives and collections among the Cañaris of Peru: an ethnographic look at actually existing and ideally potential inventories

View presentation (PDF)

Speaker

  • Juan Rivera

    Universität Tübingen · Universidad Nacional Mayor de San Marcos

    Germany / Peru

Session 3 · Language shift and documentation-revitalization processes

Language contact in the construction of a lexical identity: Indigenous loanwords in 19th-century Philippine Spanish

View presentation (PDF)

Speaker

  • José Luis Ramírez Luengo

    Universidad Complutense de Madrid

    Spain

Session 3 · Language shift and documentation-revitalization processes

The Digital Archive of Indigenous Languages of the Amazon

View presentation (PDF)

Speaker

  • Juan Álvaro Echeverri

    Universidad Nacional de Colombia (Sede Amazonía)

    Colombia

Session 3 · Language shift and documentation-revitalization processes

The persistence of ancestral languages in Ecuadorian Andean Spanish

View presentation (PDF)

Speaker

  • Elking Araujo

    Pontificia Universidad Católica del Ecuador · Universidad de la Plata

    Ecuador / Argentina

Session 3 · Language shift and documentation-revitalization processes

The challenges of documenting Kichwa influence on Ecuadorian Andean Spanish

View presentation (PDF)

Speakers

  • María Biezma

    University of Massachusetts, Amherst

    United States

  • Christian Puma-Ninacuri

    Christian Puma-Ninacuri

    Bowdoin College · Oralidad Modernidad

    United States / Ecuador

Session 3 · Language shift and documentation-revitalization processes

Peruvian culinary vocabulary as a product of language contact with Aymara and Quechua

View presentation (PDF)

Speaker

  • Marco Lovón

    Universidad Nacional Mayor de San Marcos

    Peru

Session 3 · Language shift and documentation-revitalization processes

Language, variation and ethnicity on the Ecuadorian coast: Montuvios and Cholos. A challenge for documentation

View presentation (PDF)

Speakers

  • David Macías Barrés

    Université de Lyon III

    France

  • Emmanuelle Sinardet

    Université Paris Nanterre

    France

Session 3 · Language shift and documentation-revitalization processes

From shift to revitalization: the reawakening of Kichwa vocabulary in Saraguro

View presentation (PDF)

Speaker

  • Isis Nathaly Zambrano Ojeda

    El Colegio de México · Oralidad Modernidad

    Mexico / Ecuador

Session 3 · Language shift and documentation-revitalization processes

Documenting “haiga” in the Spanish of Loja

View presentation (PDF)

Speaker

  • Jeff Imbaquingo-Ramón

    University of Illinois, Chicago · Oralidad Modernidad

    United States / Ecuador

Session 3 · Language shift and documentation-revitalization processes

Between loss and rescue: challenges for Pemón on the Venezuela–Brazil border

View presentation (PDF) English version (PDF)

Speaker

  • Alessio Chinellato Díaz

    Ruhr-Universität Bochum

    Germany

Session 4 · A critical look at language ideologies: social dynamics, resistance and challenges

A critical look at language ideologies: social dynamics, resistance and challenges

View presentation (PDF)

Speakers

  • Paola Enríquez Duque

    The Ohio State University · Oralidad Modernidad

    United States / Ecuador

  • Anna Babel

    The Ohio State University

    United States

  • Daniela Narváez Burbano

    Amherst College · Oralidad Modernidad

    United States / Ecuador

  • Nadiezdha Torres Sánchez

    Universidad Nacional Autónoma de México

    Mexico

  • Christina García

    Saint Louis University

    United States

  • Kathleen Guerra

    University of Denver

    United States

  • Leonardo Carvajal

    Georgetown University

    United States

Session 5 · Linguistic landscape, (de)territorialization and the reconstruction of space

Appropriating virtual space and creating a linguistic landscape in Ecuadorian Sign Language

View presentation (PDF) English version (PDF)

Speakers

  • Fernanda Bossano Molina

    Comunidad Dis(lo)ca · Oralidad Modernidad

    Ecuador

  • Daniel Pérez

    University of Illinois, Chicago · Oralidad Modernidad

    United States / Ecuador

Session 5 · Linguistic landscape, (de)territorialization and the reconstruction of space

Uncovering the voice of the voiceless: linguistic landscapes in the Hispanic world

View presentation (PDF) English version (PDF)

Speakers

  • Patricia Gubitosi

    University of Massachusetts Amherst

    United States

  • Michelle Ramos

    California State University

    United States

Session 6 · Interculturality and intercultural bilingual education: diversities, progress and challenges

Bilingual education in Spain and Latin America: a contribution to language revitalization?

View presentation (PDF) English version (PDF)

Speaker

  • Eva Gugenberger

    Europa-Universität Flensburg

    Germany

Session 6 · Interculturality and intercultural bilingual education: diversities, progress and challenges

Teaching Kichwa with the communicative approach

View presentation (PDF) English version (PDF)

Speakers

  • Aída Quishpe

    Sapikuna

    Ecuador

  • Patricio Maldonado

Session 6 · Interculturality and intercultural bilingual education: diversities, progress and challenges

Investing in teacher training for the Intercultural Bilingual Education System: reflections on the UPS EIB degree program

View presentation (PDF) English version (PDF)

Speakers

  • Sebastián Granda Merchán

    Universidad Politécnica Salesiana

    Ecuador

  • Aurora Iza

    Universidad Politécnica Salesiana

    Ecuador

  • Soledad Guzmán

    Universidad Politécnica Salesiana

    Ecuador

Session 6 · Interculturality and intercultural bilingual education: diversities, progress and challenges

Training language revitalizers & revitalization networks

View presentation (PDF) English version (PDF)

Speakers

  • Elvis Túquerres

    Asociación Kichwakamak Sisariy, Imbabura

    Ecuador

  • Mirian Mugmal

    Red de Revitalizadores Kichwas, Imbabura

    Ecuador

Session 6 · Interculturality and intercultural bilingual education: diversities, progress and challenges

Intercultural dialogue in higher education in Ecuador

View presentation (PDF) English version (PDF)

Speaker

  • Anita Krainer

    FLACSO

    Ecuador

Session 8 · Languages and varieties in diasporic communities

An approach to the current sociolinguistic situation of the Andoa nationality

View presentation (PDF)

Speakers

  • Silke Jansen

    Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg

    Germany

  • Andrés Gerique

    Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg

    Germany

  • Erika Rosado

    Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg

    Germany

Session 8 · Languages and varieties in diasporic communities

Linguistic repertoires of Filipino domestic workers in Spain

View presentation (PDF)

Speaker

  • Sandra Issel-Dombert

    Ruhr-Universität Bochum

    Germany

Session 8 · Languages and varieties in diasporic communities

Word and image in Bolivian migration in the city of La Plata: reconstructing what is one’s own

View presentation (PDF)

Speaker

  • Gabriela Bravo de Laguna

    Universidad Nacional de La Plata

    Argentina

Session 9 · Digital activism, mass media and new media

Possibilities and challenges of digital activism for language revitalization in Latin America

View presentation (PDF) English version (PDF)

Speaker

  • Josep Cru

    Newcastle University

    United Kingdom

Session 9 · Digital activism, mass media and new media

Virtual communities for the defense and revitalization of Kichwa

View presentation (PDF)

Speaker

  • Fernando Garcés

    Universidad Politécnica Salesiana

    Ecuador

Session 9 · Digital activism, mass media and new media

Training community communicators to strengthen Kichwa

View presentation (PDF)

Speaker

  • Azucena De la Cruz

    Kichwa Wayrapi, Cotacachi

    Ecuador

Session 9 · Digital activism, mass media and new media

Community radio: a successful alternative for language revitalization. Experiences from Radio Ilumán

View presentation (PDF)

Speaker

  • Humberto Yamberla

    Asociación Jóvenes Kichwas, Imbabura

    Ecuador

Session 10 · Heritage languages and varieties: from language awareness to revitalization

Heritage languages and varieties: from language awareness to revitalization

View presentation (PDF) English version (PDF)

Speakers

  • Pia Lane

    University of Oslo

    Norway

  • Frances Kvietok Dueñas

    University of Oslo

    Norway

  • Nina Moreno

    University of South Carolina

    United States

  • Leslie Del Carpio

    Indiana University

    United States

  • Alexandra Alta

    UNORCAC, Imbabura

    Ecuador

Session 11 · (Inter)(trans)disciplinary research in context

Languages of access to COVID information: Quechua and Shipibo in Peru, and Kichwa in Ecuador

View presentation (PDF)

Speakers

  • Elena Koulidobrova

    Central Connecticut State University

    United States

  • Liliana Sánchez

    University of Illinois, Chicago

    United States

  • Jeff Imbaquingo-Ramón

    University of Illinois, Chicago · Oralidad Modernidad

    United States / Ecuador

  • Rosita Guamán

    Oralidad Modernidad

    Ecuador

  • Marleen Haboud

    Marleen Haboud

    Pontificia Universidad Católica del Ecuador · Oralidad Modernidad

    Ecuador

  • Fernando Ortega Pérez

    Universidad San Francisco de Quito · Oralidad Modernidad

    Ecuador

Session 11 · (Inter)(trans)disciplinary research in context

Community engagement and life stories: experiences in the Ecuadorian Andes

View presentation (PDF)

Speaker

  • Marcelo Moreano

Session 11 · (Inter)(trans)disciplinary research in context

Community ayni: a challenge for transdisciplinarity

View presentation (PDF)

Speaker

  • Fernando Ortega Pérez

    Universidad San Francisco de Quito · Oralidad Modernidad

    Ecuador

Session 12 · Language and cultural policies, linguistic rights and social justice

Dialects speak up: knowledge production as an input for language policy

View presentation (PDF) English version (PDF)

Speaker

  • Angelita Martínez

    Universidad Nacional de La Plata

    Argentina

Session 12 · Language and cultural policies, linguistic rights and social justice

Endangered languages in scientific contexts

View presentation (PDF) English version (PDF)

Speakers

  • Lidia Becker

    Leibniz Universität Hannover

    Germany

  • Elvira Arnoux

    Universidad de Buenos Aires

    Argentina

Session 12 · Language and cultural policies, linguistic rights and social justice

Language policies, territorialization and linguistic rights in the Andean region

View presentation (PDF) English version (PDF)

Speaker

  • Rosaleen Howard

    University of Newcastle

    United Kingdom

Session 12 · Language and cultural policies, linguistic rights and social justice

Policies to redress linguistic repression and discrimination

View presentation (PDF) English version (PDF)

Speaker

  • Rosangela Morello

    Instituto de Políticas Lingüísticas

    Brazil

Session 12 · Language and cultural policies, linguistic rights and social justice

Experiences in shaping public policy for language revitalization

View presentation (PDF) English version (PDF)

Speaker

  • Miguel Ángel Carlosama

    Kichwa Tukuypa

    Ecuador

Session 12 · Language and cultural policies, linguistic rights and social justice

Linguistic rights and expert evidence in Mexico

View presentation (PDF) English version (PDF)

Speaker

  • Alonso Guerrero

    Instituto Nacional de Antropología e Historia

    Mexico

Session 12 · Language and cultural policies, linguistic rights and social justice

Linguistic rights, access to justice and intercultural interpretation in Ecuador

View presentation (PDF)

Speaker

  • Daqui Lema

    Universidad de Otavalo · Universidad Carlos III de Madrid

    Ecuador / Spain