Desafíos en la Diversidad

logo

HUMBOLDT KOLLEG 2023

Quito, Ecuador | Septiembre 12-15
Pontificia Universidad Católica del Ecuador
Biezma, María

University of Massachusetts, Amherst  Estados Unidos

 

Profesora Asistente en la Universidad de Massachusetts, Amherst. Su investigación se centra en cómo se ensamblan los significados y cómo se realizan las inferencias pragmáticas. La investigación de María a menudo atraviesa categorías tradicionales, uniendo sintaxis, semántica, pragmática, teoría del discurso, prosodia y psicolingüística. Se enfoca en construcciones en las que existe una aparente discrepancia entre la estructura y el significado, con la creencia de que tales construcciones pueden brindarnos una visión especial sobre la riqueza y complejidad de los mecanismos que generan significado en el lenguaje.

Ponencia

Los retos de documentar la influencia del kichwa en el español

 

Este trabajo trata sobre las dificultades encontradas al tratar de obtener documentación sobre fenómenos lingüísticos relacionados a la estructura de la información. En particular nos referiremos a las investigaciones de campo para recoger datos que informen sobre el aporte de la partícula ka en el castellano andino ecuatoriano y cómo se diferencia de su función en kichwa. Trataremos principalmente el peso de la ideología del castellano estándar y su función erosiva sobre los rasgos propios de esta variedad andina. Nos enfocaremos en cómo estas ideologías afectan al trabajo de campo lingüístico y expondremos las técnicas que pusimos en funcionamiento para sobreponernos a estas dificultades. Finalmente, resumiremos brevemente los resultados de la investigación. Veremos que la partícula ka en castellano andino ecuatoriano incluye información que no es el objetivo principal de la enunciación, así, en el castellano, una lengua que no marca la estructura de la información con morfemas, se convierte en un mero marcador de contraste.