Se estima que más de 30.000 migrantes bolivianos viven en los alrededores de Barcelona, España, y muchos más han viajado por la zona en algún momento en estos últimos 20 años. En este artículo, se informa sobre los datos recopilados de las entrevistas realizadas a 40 migrantes de retorno en Bolivia en 2022. Las actividades incluyeron preguntas sobre la historia de la migración y las actitudes hacia España, una discusión explícita de las diferencias entre los dialectos españoles peninsulares y bolivianos, una actividad de narración en la que les pedimos a los participantes que cambiaran entre los dialectos peninsulares y bolivianos, una actividad de lectura en la que les pedimos a los participantes que cambiaran entre los dialectos peninsulares y bolivianos, y finalmente una actividad de eco en la que se les pidió a los participantes que imitaran a un hablante de español peninsular. En esta charla, discutimos el papel de las diferencias individuales en el conocimiento de las diferencias entre los dialectos peninsulares y españoles. Mientras que la mayoría de los participantes comentaron sobre la prosodia y las diferencias léxicas / morfosintácticas sobresalientes, como el uso del marcador discursivo vale y el pronombre de segunda persona vosotros, algunos individuos con mayor sensibilidad pudieron discutir y / o imitar características morfológicas y fonéticas muy sutiles. En trabajos futuros, esperamos recopilar más datos de migrantes bolivianos que han permanecido en España.