Como ocurre con las diversas variantes del español en todo el mundo, las lenguas ancestrales nutren al español contribuyendo a expandir su capacidad referencial de acuerdo con las diversas realidades culturales en las que se desenvuelven sus hablantes. En el caso del Ecuador, las lenguas ancestrales -en número de trece- han aportado al español en varios niveles lingüísticos, siendo el léxico el de mayor productividad. Este estudio busca determinar el léxico del habla ecuatoriana que se origina en lenguas ancestrales y que está presente en la lengua escrita. Para ello, se utiliza un corpus de 300 obras literarias y 2000 artículos de prensa. Este panorama permite describir a la lengua ecuatoriana como una variante de características particulares y de la necesidad de contar con instrumentos científicamente válidos para estudiarla y comprenderla.