Este trabajo trata sobre las dificultades encontradas al tratar de obtener documentación sobre fenómenos lingüísticos relacionados a la estructura de la información. En particular nos referiremos a las investigaciones de campo para recoger datos que informen sobre el aporte de la partícula ka en el castellano andino ecuatoriano y cómo se diferencia de su función en kichwa. Trataremos principalmente el peso de la ideología del castellano estándar y su función erosiva sobre los rasgos propios de esta variedad andina. Nos enfocaremos en cómo estas ideologías afectan al trabajo de campo lingüístico y expondremos las técnicas que pusimos en funcionamiento para sobreponernos a estas dificultades. Finalmente, resumiremos brevemente los resultados de la investigación. Veremos que la partícula ka en castellano andino ecuatoriano incluye información que no es el objetivo principal de la enunciación, así, en el castellano, una lengua que no marca la estructura de la información con morfemas, se convierte en un mero marcador de contraste.